IG XII 4, 1, 108

« ‹

› »

Insel Kos
Demos Halasarna
Ehren-Dekret des Demos von Halasarna für den Arzt Antipatros
Stele
Marmor
vor Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Τ̣ΟΕΝ

1- - -

2[– – – – – – – ἀπροφασίστως παρασκευ]ά̣ζων πᾶσι

2- - - bereitwillig allen gewährte

3[τὰν αὑτοῦ τέχναν· ὅπως οὖν ὁ δᾶμος] ὁ Ἁλασαρνι–

3seine Kunst; damit nun der Demos von Halasarna

4[τᾶν φ]αίνηται κατα̣ξ[ίας χάριτας] ἀποδιδοὺς Ἀντι–

4in öffentlicher Weise angemessenen Dank abstattet an Anti-

5πάτρωι τᾶς τε κατὰ τὰν [τέχ]ναν ἐμπιρίας καὶ

5patros wegen seiner Erfahrung in seiner Kunst und

6τᾶς κατὰ τὸν βίον ἀναστρ[ο]φᾶς πολλοί τε καὶ

6seines Lebenswandels, und damit auch viele

7ἄλλοι προτρέπωνται ποτὶ τὰ κάλλιστα θεωρεῦ<ν>–

7andere sich dieser schönsten (Tätigkeit) hingeben, wenn sie

8τες μνάμας ἐνδόξου καὶ χάριτος τυγχάνοντας

8die würdigsten der Ärzte sich rühmendes Gedenken und Dank

9τὸς ἀξίος τῶν ἰατρῶν, vac. ἀγαθᾶι τύχαι, δεδόχθαι Ἁ–

9erwerben sehen, zu Glück und Heil!, mögen beschließen

10λασαρνίταις· ἐπαινέσαι Ἀντίπα[τ]ρον Διοσκουρίδα

10die Halasarniten: dass man belobige Antipatros S.d. Dioskouridas

11ἀρετᾶς ἕνεκα τᾶς κατὰ τὰν τέχ[ν]αν καὶ εὐνοίας

11wegen seiner Verdienste in seiner Kunst und seines Wohlwollens

12τᾶς εἰς αὑτόν, στεφανῶσαί τε αὐ[τ]ὸν χρυσέωι

12ihm (dem Demos) gegenüber, und ihn bekränze mit goldenem

13στεφάνωι ἀπὸ χρυσῶν πεντήκ[ο]ν̣τα· vac. ἵνα δὲ καὶ ἀνα–

13Kranz (im Wert) von fünfzig Goldstücken; damit der Kranz

14γορευθῇ ὁ στέφανος Διονυσί[ων] τε τῶι πρ[ά]τωι

14auch verkündet werde bei den Dionysien am ersten

15[ἀγῶνι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

15Wettkampf - - -

Inscriptiones Graecae